I haven't read through the thread - but I'm pretty sure it's not a volume group you are targetting here but rather a standard partition with file system on it.
You should be able to use "gparted" for it (or if you're brave: using fdisk and some manual interaction afterwards - won't go into details here but you should find information elsewhere on the web)